La bibliothèque du correcteur
Lorsque l'on commence, dans ce métier, un des premiers objets à acquérir est : un dictionnaire... En fait, non, pas un ! Mais plusieurs !
Voici donc la liste des miens. Ceux que je consulte à l'occasion ou très souvent.
Les dictionnaires généraux ou spécialisés.
Pour certains, il existe aussi la version en ligne, ce qui est fort pratique lorsqu'on travaille hors de chez soi.
Il y a donc des dictionnaires généraux de langue française.
Ceux que l'on consulte lorsqu'on veut vérifier l'orthographe d'un mot.
On peut élargir nos connaissances et nos savoirs en consultant ces ouvrages qui traitent aussi de la grammaire de la langue française.
Il y a aussi, et ils sont très importants, les dictionnaires plus techniques concernant la typographie et la ponctuation.
C'est une notion moins connue de notre métier.
J'ai personnellement enrichi ma bibliothèque avec ces ouvrages spécialisés :
- un dictionnaire de la mer : pour vérifier les termes maritimes qu'on trouve dans les romans historiques maritimes ou les ouvrages spécialisés dans ce domaine ;
- un dictionnaire de la montagne : comme pour la mer, il s'agit de pouvoir vérifier les termes techniques qu'on trouve dans les romans de montagne, les ouvrages techniques ou les biographies d'alpinistes, par exemple ;
- un dictionnaire d'onomatopées : en effet, j'en rencontre souvent lorsque je corrige des romans ou des nouvelles !
Et bien évidemment, il faut être sûr de sa conjugaison ! Donc n'oublions pas ce bon vieux Bescherelle !
Et comme j'aime savoir que les termes utilisés dans certains romans ont bien existé à certaines époques de l'histoire, ce dictionnaire étymologique est très utile.
Voilà, vous avez désormais une petite idée des ouvrages sur lesquels je m'appuie pour corriger vos romans.
Et, comme je l'écrivais plus haut, il y a une grande quantité de sites Internet qui permettent de trouver le petit détail qui manque pour être sûr d'un mot ou d'une formulation, d'une date ou d'un personnage historique, d'une rue ou d'un bâtiment...
