Correction et relecture de livres par Sylvie Charraire (région Toulon)
Prestations de correction ou relecture proposées :
- Préparation de copie, correction, relecture, réécriture, révision de traductions.
- Correction ou simple relecture de : nouvelles, romans, biographies, mémoires, thèses, scénarios, articles de journaux, fiches de lecture, catalogues, articles de blog, lettres administratives, contenus de sites Internet, flyers publicitaires, brochures commerciales, plaquettes, rapports, C.V., lettres de motivation, etc.
- Lecture critique et/ou correction de manuscrits, de fiches de lecture, etc.
- Accompagnement à l'écriture d'un manuscrit (roman, nouvelle ou biographie).
- Je peux me déplacer à Toulon et alentours, si besoin, pour une aide à l'écriture ou pour récupérer un manuscrit à transcrire.
Détail de chaque prestation (à préciser selon le souhait de l'auteur ou de la maison d'édition) :
- l’orthographe (je me réfère aux règles traditionnelles, sauf mention contraire) ;
- la grammaire (syntaxe, conjugaison, respect des règles) ;
- le vocabulaire (élimination des répétitions, des pléonasmes et des confusions) ;
- la ponctuation ;
- le style et le niveau de langue (recherche des tournures maladroites, des redondances, des lourdeurs, des incohérences ; propositions de reformulations) ;
- les éléments contextuels (vérification des dates, lieux, noms propres, etc.) ;
- la cohérence et le sens du texte (correspondance des légendes avec les illustrations, présence des notes indiquées, numérotation des titres, sous-titres et pages, composition du sommaire, terminologie, etc.) ;
- la typographie (en conformité avec les règles de l’imprimerie nationale, je vérifierai le bon usage des capitales, de l’italique et des espaces, coupures en fin de lignes et de colonnes ;
- la bêta-lecture simple (de bêta, deuxième lettre de l'alphabet grec) : je peux lire votre texte et vous donner mon premier ressenti et quelques conseils pour améliorer votre écriture.
Mode de correction :
- soit en révision (avec possibilité de tout modifier selon votre convenance) ;
- soit avec les corrections et commentaires en couleur dans le texte.
Travail sur fichier informatique, de préférence, ou sur papier, si nécessaire. (Je peux me déplacer à Toulon, Marseille et alentours, si besoin.)
Langues étrangères : anglais (courant), allemand (bonnes notions).
Logiciels : exclusivement Microsoft Word 2019, PDF ou Open Office.
Réalisation & référencement
